弗雷迪 Freddie!
字幕来源：翻译微博@守望电影 谢谢原作者辛苦创作
-嘿 -嘿 - Hey- Hey.
我们要进去吗 Should we go in?
算了 Nono.
不进去了 让她休息一下吧 No, just Iet her get some rest.
...大部分损伤发生在颞叶 ..temporal Iobe where most ot the damage took place.
因为血肿 Due to the hematoma
和中枢神经通路受到影响的关系 and the CNS pathways being affected,
所以出现了失语症的症状 there's been an onset of Aphasia.
抱歉 只是 Sorry, itfs just, uh...
现在有很多单词 Itfs a Iot of words now...
没人真的知道它们的含义 所以 really know what any of them mean so...
我个人认为要回到以前的样子很难了 I don't think things are ever going back to the way they were.
我们需要做出一些选择 才能向前迈进 Some choices need to be made for us to move forward.
好吧 Okay.
所以我是说. So, um..I mean how...
那她还有多少时间 How much time does she have, then?
我们将在几天后知道更多信息 We'll know more in a couple of days.
她的记忆还有恢复的希望吗 Is there any hope ot her memories returning?
理论上来说 Well, in theory,
我们生命中的每一次经历 every experjence we have in our Iives
都存储在我们大脑的某个地方 js stored in our brain somewhere.
在过去的数据中找出模式 Identifying patterns in past data
以预测未来数据的趋势 to predict trends in future data
是所有成功组织 做出有益决策的方式 is how all successful organizations make beneficial decisions.
这就是我们在数据分析中所做的 And thatfs what we do here in data analytics.
库存水平 员工休息时间 什么都分析 lnventory Ievels, employee break timeslt could be anything.
这一切都只是供我们识别 It is all just patterns for us to identify,
量化和标记的模式 quantify and label.
我看这有关于 So I see here a bit of schooIing in ..
视觉艺术的教育经历 Visual Arts?
是的我那是 Yeah, I .. Thatfs, um ..
可以说是我青春时的梦想吧 Dreams of youth, l guess.
弗雷德找到新工作了 Fred got a new job!
你应该告诉她 弗雷德 You should tell her about it, Fred.
真是太好了 ltfs really great.
他做得很好 Hefs doing really well.
她没有离开 你知道的她还在这里 Shefs not gone, you know, shefs still here.
是的我知道 Yeah, no, I know.
-我爱你 -我也爱你 - l Iove you- ! Iove you too.
去他妈的 Fuck it.
喂 Hello?
喂. Hel...
别这样 Come on.
服从. Obey...
监狱. Prison...
系统 System...
语言 Language...
弗雷德 Fred...
辛迪 Cindy?
别让我走 Donft Iet me go.
该死的混蛋 Fuckjng asshoIe.
有事吗 What?
弗雷德 Fred.
怎么了 Yeah?
你在做什么 What are you doing?
呃 Uh...
没什么 只是 Nothing, just...
你知道的 整理东西 You know, organjzing.
大半夜的整理吗 In the middle of the night?
是的 Yeah.
因此我们基于门户的软件 And so our portal-based software
将实现一个新水平的细化指标 will enable a new Ievel of granular metrics.
基本上 我们需要预测客户的需求 Essentially we need to anticipate our clients' needs
在他们之前 知道他们想要什么 to know what they want betore they do.
现在我们要先了解他们是如何思考的 Now, we to understand how they think before they do.
实际上 我们需要 We need, in effect. to be...
《艺术精神》 The Art Spirit.
什么 What?
罗伯特亨利的《艺术精神》 The Art Spirit by Robert Henri.
你高三的时候借的 You borrowed that your senior year
然后再也没有还回来 and it was never returned.
好吧 oh, ohOkay, uh, yeah.
我可以看看我能做些什么 I could see- see what I could do about that.
你是怎么还记得这些的 How do you even remember that?
我记得 小弗雷迪菲茨尔 I remember Iittle Freddie Fitzell.
是的 我也记得辛迪威廉姆斯 And, yes, I do remember Cindy Williams,
因为她 嗯 总惹麻烦你知道的 due to her, well, um, troubles, you know,
出席率什么的 attendance and whatnot.
我一直找不到她 So, I've been having trouble tracking her down.
自从毕业后 I haven't been able to find a single trace of her
我就再也找不到她的踪迹了 since graduation.
是的 这就是原因 Wellthat tigures.
你毕业那年的期末考试 She never turned up
她就没有出现在考场上 tor tinal exams your graduation year
所以她没有毕业 so she didnft graduate.
她就这么消失了 She just vanished.
当然也就是那个时候 Of coursethat was the time
那种可怕的毒品在学校流传 when that awful drug went around the school.
如果我没记错的话 还有几个学生因此丧命 Lost a couple students to it, if I remember.
那个恐怖的东西叫什么来着 What was that horrible stuff called?
水星 Uh, Mercury.
它叫做水星 It was called Mercury.
我在想也许我们可以 I was thjnking maybe we could knock down the walI
把备用房间和壁橱之间的墙推倒 between the spare room and the closet.
也许 可以做一个步入式或家庭式办公室 Maybe make a walk-in or a home office.
又或者最终做成一个婴儿房 Eventually a baby room?
你知道我今天看到谁了吗 You know who l saw today?
谁 Who?
肖尔代斯夫人 MrsShouldice.
还记得吗 费尔盖特的 Remember, trom Fairgate?
你相信吗 她居然还在那里 Do you believe it, shefs still there?
你在哪儿见到她的 Wherefd you see her?
我去了学校 Uh, I went by the schooI, actually, um...
我不知道 我想我 开始有点怀旧什么的 l donft know, l guess l was teeling nostalgic or something.
怎么了 What?
没什么只是有点奇怪 Nothing, it's just a Iittle weird.
你要选一个颜色吗 You wanna choose one?
当然‘ Sure.
嗯 Um...
不行 我们不要紫色的浴室 No, we are not having a purple bathroom.
上面写着中世纪的葡萄酒色 It says medieval wine.
怎么了 和窗帘很搭 Why? Goes with the curtains.
我们可以像那种 We could be Iike
把他们浴室用品相配的夫妇 一样 the couple that matches their bathroom stuff.
任何在考试中说话的人都将得到一个零分 Anyone talking during the test will receive an automatic zero.
任何擅自离开座位的人 Anyone getting up trom their desk
将会得到一个零分 during the test will receive a zero.
任何偷看别人的试卷的人 Anyone looking at someone elsefs paper
也将会得到一个大大的零分 will receive a bigfat zero.
威廉姆斯,小姐 Miss Williams?
你有在听吗 Are you with us?
说话乱动偷看 TalkingMovingLooking.
零分 Zero.
如果你这次测验考得不好 lf you do not do well on this quiz
那就意味着你还没有熟悉这些考点 it means you have not tamiliarized yourself with the material.
也就是说你期末考试可能会不及格 Which means you will probably fail your final exam,
不能高中毕业找不到有收入的工作 not graduate high schoolnot find gainful employment,
这意味着你很难 which means it will be very difficult for you
去引诱你的梦中情人 to entice the woman of your dreams.
菲茨尔先生我是否将 MrFitzell, have I connected
我是否将DCB一直连接到A D to C to B all the way back to A.
也就是你所坐的地方 which is where you're sitting, in a way that is sufficient
这样就足以让你理解A的意义了吗 tor you to understand the significance of A?
是的 Yeah.
你的女孩还给你 Therefs your girl.
你们有一小时的时间 You'll have 6o minutes.
考试现在 And begin...
开始 now.
麦克唐纳先生我能去一下洗手间吗 MrMcDonald, could I go to the bathroom really quick?
等你做完题菲茨尔先生 When you've tinished your test, MrFitzell.
做完了 Finished!
嘿伙计你带来了吗过来 Hey, manYou got them? Come over here.
谢谢你 Thank you.
大厅 Lobby.
大厅 Lobby...
语言 Language...
...你的 .your.
有事吗 What?
我在你的大厅 I'm in.your.Iobby.
我他妈的在干什么 What the fuck am l doing?
弗雷德 Fred...
没事的 It's all right.
弗雷德坚持住 Fred, stay with me.
听到了吗坚持住弗雷德弗雷德 Do you hear me? Stay with me, FredFred.
弗雷德别放弃弗雷德别放弃放开他 Fred! Fight! Fred, fight! Get off ot him!
放开他弗雷德别放弃 Let him gol Fred, fight!
-弗雷德 -弗雷德别让我走 - Fred! - Fred! Donft Iet me go.
弗雷德 Fred!
嘿 Hey.
你没事了 Youfre okay.
天啊 发生什么事了 Jesus, what happened?
弗雷德 Fred?
她已经准备好了 She's ready for us.
好的 我马上就来 Okay, I'Il be right there.
看看谁来了 Look whofs here!
嘿 妈妈 HeyMom.
感觉怎么样 How you feeling?
哇这些是什么 Wow, whatfs all this?
珍妮丝一直在帮她整理照片 Janjce has been helping her organize her photos.
那些是我以前的画吗 Those my old drawings?
哇哦 ohwow.
妈你还记得这个吗 Mahey, you remember this one?
还记得吗 Remember?
黄色的小房子 The little yellow house?
我总是说我长大后 I always said l wanted to Iive in
想住在一个全黄色的房子里 an all yellow house when I grew up.
没关系 It's okay.
来吧弗雷迪 Come on, Freddie.
是时候整理好你的蜡笔去刷牙了 Time to clean up your crayons and brush your teeth.
来吧 小伙子把它们都收起来 Come on, buddyPut them all away.
我不要 l donft want to.
弗雷迪 圣诞老人知道哪些小男孩听妈妈的话 Freddie, Santa knows which Iittle boys
哪些不听 listen to their mothers and which ones donft.
你想让圣诞老人给你送礼物还是送煤呢 You want Santa to bring you presents or coal?
弗雷迪 Freddie!
我们搬进了新公寓 So, wefre all moved into our new apartment.
你应该告诉她弗雷德 You should tell her about it, Fred.
给拿着这个藏起来藏起来 Here, take this! Hide it! Hide itl
听着 他们不会,怀疑你的 Look, man, they wonft suspect you.
嘿 Hey!
听着 我知道看到她这样 心里不是很好受 LookI know itfs really hard to see her...
别说了她 Just stop, she...
她根本不知道我是谁 She doesnft know who I am.
她不在了 她已经走了 She's gone, she's-shefs already gone.
狗娘养的 Motherfucker!
该死 Shit, man.
多久没见了 How Iong has it been?
-13年了吧 -不是吧 - Thirteen years? - Nol
是的 我不敢相信 我打电话时你在你妈妈那里 YeahI canft believe you were at your mom's when I called.
-我没想到会这样 -不是的伙计我住那儿 - I didn't expect that- No, manI live there.
他妈的 真的吗 Mm, fuck, really?
是的 伙计你知道我在那里住得很舒服 YeahmanYou know, I got all my creature comforts there.
离我的"办公室"只有 一箭之遥 and itfs just a stonefs throw from my f'office.ff
-所以 你知道的 -嗯嗯 当然 - Soyou know- Yeahyeah, sure.
见到你真是太开,心了 ltfs so crazy seeing youman.
我也是 我都不记得我们是怎么失去联系的了 YeahYou toomanI canft even remember how we lost touch.
是啊 我也 一样 Nome neither, manMe neither.
好吧 Well...
让我们不醉不归吧 Letfs get fucked up.
嘿 真高兴你能打电话来 Hey, I'm so glad you called, man.
那么 你真的毕业后 你完全没有 So, you really..You didnft keep in touch
和辛迪保持联系吗 with Cindy at all after graduation?
你在开玩笑吗 Awyou kidding, man?
我在尽我所能忘掉那个小娘们 l forgot that chick as soon as I could.
而你 从另一方面来说 我永远不会忘记你 You, on the other hand, Ifd never forget.
只是我想起了一些事情 ltfs just.I've been remembering things.
有一天晚上 你我 辛迪当时我们在用水星 This one nightyoume, Cindy, when we were on Mercury...
那是到底是什么鬼东西 What the hell was that shit?
谁知道呢 Who knows?
你不记得她发生过什么不好的事情吗 You donft remember anything bad happening to her?
伙计 那玩意儿太劲爆了 Man, that shit was strong.
我甚至不记得第二天发生了什么 l couldn't remember what happened the next day.
你觉得我现在还会记得那些屁事吗 You think l'm gonna remember that shit now?
嘿 我告诉你我记得什么 Hey, lfll tell you what I do remember:
你第一次用水星的时候 the first time you tried Merc.
你还记得吗 Do you remember that?
记得 我怎么会忘记 YepHow could ! forget.
看门人有时候也得兴奋一下 Janitors gotta get hjgh too.
安德烈辛迪 这是弗雷德 AndreCindy, this is Fred.
弗雷德有在对的时间出现在对的地点的天赋 Fred has a talent for being in the right place at the right time.
我只是把东西藏起来了 没什么大不了的 l just hid the baglt wasnft a big deal.
嗯 那么现在是时候不再藏着了 Mm-hmWellitfs time to stop hiding it.
-是时候不再藏着了 弗雷德 -哦该死 抱歉 - Itfs time to stop hiding it, Fred- Oh, shitSorry.
这是给你的奖励 Here's your reward.
你从没用过水星是吧 Youfve never done Merc, huh?
水星吗 呃 Merc? Uh...
没有 我大部分都抽大麻 No, I just stick to weed mostly.
嗯 Mm.
-我经常抽 -嗯哼 - l smoke it a lot- MmHm-hm.
嘿 伙计再说一次对的地点对的时间 对吧 Hey, man, once again, right placeright timehuh?
你他妈能不能别说话了 Could you just stop tucking talking?
走开 Move.
别担心 它甚至不是纯正的水星 Donft worry, itfs not even pure Merc.
是和其他垃圾一起切稀释过的 Cut with other shitdiluted.
话说 我们什么时候才能拿到真货 Yeah, when are we getting the real stuff?
-快了 -哦 这个 - Soon- Oh, what...
这个会对你有什么影响 What does it do to you?
嘿 Hey...
不要让任何事情影响到你 Donft Iet anything influence you.
自己做选择 Make a choice yourselt.
那我们现在要做什么 Well, what do we do now?
坐好 好好享受吧 Sit back..enjoy the show.
你不该给他的 塞巴斯蒂安 You shouldn't have given it to himSebastian.
看看他 Look at him.
他没事 He's fine.
怎么了 What?
你做得很好 Youfre doing good.
如果你不沉浸于快乐 或恐惧 那么还有很多东西可以探索 Therefs so much to explore it you donft succumb to pleasure or tear.
你是在跟踪我吗 Are you following me?
呃 Uh...
不 不 是我 不 我是说我 No, noI don't.I mean, !...
你要么跟我走 要么放我走 You're ejther comjng wjth me or you're Ietting me go.
选哪个 Which one is it?
我跟你走 I'm coming.
我不是你的导游 Ifm not your tour guide.
我不会让自己像他们 一样 I don't take it to be Iike them.
我会去探索 l take it to explore.
探索哪里 Explore where?
除了这里哪里都行 Anywhere but here.
等等 等等 Wajt, wait...
对不起 我只是走神了 lfm sorryMy mindfs just wandering.
什么 你走神了 Your mind is wandering?
-抱歉 -没关系 - Sorry- Itfs fine.
你又开始画画了 Youfre drawing again?
不 不是那 No, nothatfs, uh...
没什么只是一些插图 Not reallyJustuh, some illustrations.
工作怎么样了 How's the job going?
凯伦 别紧张只是几幅画而已 Karen, relaxIt's just a couple of drawings, okay.
我只是问问工作进展如 I just asked how the job was going.
13年来一个消息也没有 现在我摆脱不了你了 Nothing for 1 3 years, now ! can't get rid ot you.
真不敢相信你还住在这里 I canft believe you still Iive here.
听着 我妈妈在小憩所以 嘘 Listenmy momfs having a Iittle napso, shh.
我有个惊喜给你 oh, I got a Iittle surprise tor you.
不是吧 安德烈 No shitAndre?
对不起 Sorry.
很高兴见到 你弗雷德 Itfs good to see you, Fred.
伙计 Dude...
我也很高兴见到你 伙计 我靠 It's good to see you too, man! Holy shit!
哦 安德烈伙计怎么样 你最近如何 Oh, Andre, man, whatfs going on? How you been?
结婚了 有两个孩子 一个两岁 一个半岁 Well, um, marriedtwo kids, two and a half.
然后珍妮怀上了第三胎 Jenny's pregnant again.
哇 天啊 Wow, JesusShit.
你呢 What about you?
我现在是个信息分析师所以 l'm an information analyst right now, so...
-哦 -嘿嘿 致旧时光 - Oh- Heyhey, old timeshuh?
致旧时光 Old times.
这场比赛已被推翻为 不完全传球 The play has been overturned to an incomplete pass.
辛迪吗 没有 Cindy? No way.
我都有15年没想起过她了 Uh, she hasnft even crossed my mjnd in 1 5 years.
那她的朋友呢 叫什么名字来着 What about her friend, what was her name?
叫拉瑞什么的 我不知道 Laurie something, I don't know,
但你觉得也许她们之间还有联系是吗 but you think maybe she kept in touch with her?
伙计 不管她在哪 她都会过得很好 Man, wherever she is, she's fine.
那个女孩从来不需要任何人 That gjrl never needed anyone.
我们为什么要聊她啊 Why are we even talking about her?
塞巴斯蒂安 亲爱的 Sebastian? Honey?
该死 她醒了 oh, shitWell, shefs up.
-塞巴斯蒂安 -什么事 妈 - Sebastianl - Yeah, Ma?
那么 怎么突然说起辛迪来了 So, whatfs this whoIe Cindy thing about anyway?
我不知道 只是 l donft know, it's just been, um,
我最近一直想起一些事情 l've been remembering things recently.
有一个晚上我们在用水星 There's just one njght we were on Merc.
我总觉得 And I canft just sh...
我总是觉得 l canft shake the feeling that something...
她发生了什么不好的事情 something bad happened to her.
你也知道 那些我们都忘了 You know, and we all torgot.
老兄 那时候的一切都往如云烟 你知道吗 Manthat whole time back then is just "shewf'..You know?
很难说得清楚 Hard to make heads or tails of any of that.
你复习过了吗 Have you studied at all?
什么 What?
你复习了吗 Have you studied yet?
嘿 你他妈的在说什么 Hey, what the fuck you talking about?
期末考试啊 For final exams?
你没明白我在说什么吗 You don't understand what Ifm saying?
嘿 弗雷德 Hey, Fred.
你好 弗雷德 Yeah, hi, Fred.
看看这两个 Look at these two already.
好了 你们这俩瘾君子 我们走吧 All right, you crackheads, let's go.
我得去见我的人 l got to meet my guy.
你多大了 How old are you?
大到知道这地方就是一坨屎 oId enough to know this place is a piece ot shit.
我在后面等你 lfll meet you out back.
我们去哪儿 Where we going?
如果他们在这里抓到我们怎么办 What if they catch us up here?
他们不会的 They donft.
怎么了 What?
我才意识到 l was just realizjng that...
我不知道我们有没有 l donft know it wefve ever had a conversation
在不用水星的情况下说过话 where we werenft on Merc.
就好像你只存在于当我用它的时候 It's like you only exist when Ifm on this drug.
你在找什么 What are you looking tor?
为什么探索对你来说如此重要 Why is it so important tor you to explore?
我不想像他们 一样 l donft want to be like them.
被锁在一个他们自己都忘记 Locked in a prison
身处其中的监狱里 that they forgot that theyfre in.
什么监狱 What prison?
看看他们 Look at all ot them.
四处奔波 Running around.
假装自己很清楚自己是谁 Pretending they know exactly who they are
以及他们为什么要这么做 and why they're doing what they're doing.
他们 其实他妈的一点头绪都没有 They-they donft have a fucking clue.
这些并不重要 None of it matters.
他们所做的只是 AII theyfre doing is...
给东西贴标签 giving things Iabels.
给予无限和不可知的事物 Giving inaccurate names to things that are
以不准确的名称 intinite and unknowable.
这是你的名字 This js your name.
这是你的房子 This js your house.
这是你的语言 Thjs is your language.
这是你的工作 This is your job.
给每件小事都贴上标签 Labeling every little thing,
甚至连该死的标签制造商也不例外 even the fucking Iabel-maker.
之后 他们环顾自己的世界. And then they Iook around at their world of ..
充满了毫无意义的标签 utterly meanjngless Iabels
然后说 and say...
"这就是我们的现实" ffThis is our reality."
这就是那个监狱 That prison.
但是我们怎样才能挣脱束缚呢 But how do we break free, then?
我们吗 We?
你又在跟踪我吗 Are you following me again?
呃 Uh...
是的 Yeah.
我们必须记住 We have to remember
我们所拥有的力量 the power that we have.
选择的力量 The power of choice.
每一秒的力量 The power of every single second.
当下的力量 The power ot... now.
当下 Now.
他们可能在找我们 Well, theyfre probably Iooking for us.
别紧张 别紧张 别紧张 Take jt easy, take it easytake it easy.
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 冷静点 Hey-hey-hey-heycalm down.
让她侧过身来 Get her on her side.
选择 Choosing...
生命形式其中 Lite-form.Which...
形状 Shape...
黄金. Gold...
嘿伙计 Heymanl
哎呀 Whoop.
中大奖了 Massive scoreIt's in.
你喜欢纯正的水星吗 How'd you Iike to do pure, uncut Merc.
他们说 我们可以弄到一些 They said we could get some
在这个地方 at, uh, this place...
下周 next week...
...如果我们顺道拜访的话 ..if we drop by.
就是这样 This is it.
事情就是这样发生的 This is how it happens.
-弗雷德 -在的 呃 - Fred? - Yesum...
你在干什么 What are you doing?
呃 我在 Uh.What am l...?
嗯 Um...
在弄青春的梦想吗 Dreams of youth?
嗯 那是 Yeah, thatfs, um...
抱歉 怎么了 有什么事吗 Sorry, what'suh, up? What's up?
你为明天做好准备了吗 Are you ready for tomorrow?
明天怎么了 Whatfs tomorrow?
明天 是的 第二季度的报告 当然 Tomorrow, yes, the Q2 presentationof courseUm ..
-是啊 我快好了 -你快好了 - Yeah, um, Ifm getting there- You're getting there?
是的 我快 已经 Yeah, Ifm almost .. Itfll be...
-准备好了吗 -是的 Youfre almost ready? - Yeah.
-喔 -能和你聊一会儿吗 - Whoo- Could l steal you for a second?
当然好的 Sure, okay.
我感觉你缺乏专注力 l am sensing a Iack ot focus.
而且这个月你已经迟到三次了 AIso, you have been Iate three tjmes this month.
如果它再次发生 那将不得不承担后果 lf it happens againthere will have to be consequences.
抱歉 抱歉 SorrySorry.
不 我知道 我只是想 Umno, I know, I'm trying to, uh...
我明白 我会改的 l understandIfll be better.
你必须向事事会提交你的第二季度报告 You have to present your Q2 report to the board.
-是的 -明天 - Yeah- Tomorrow.
-嗯 -早上九点 - Mm-hm- Nine AM.
-我知道 -你准备好了吗 - I know- Are you going to be ready?
是的 我会为明天做好准备 Yeah, !'m gonna be ready tor tomorrowMm-hm.
就 你就说这些吗 Is that..Are you.Is that all?
天啊 伙计怎么了 Jesus, man, what?
我记起来了 I remember.
就在期末考试前 lt . It was right betore final exams.
那些我曾经抓过的奇怪的混蛋. Those weird fuckers l used to grab off of...
告诉我们可以买到纯的水星 told us we could get uncut Merc.
你确定辛迪是和我们在一起吗 Yeahyoufre sure Cindy came with us?
我 一点都不记得了 I donft remember this at all.
我不记得有什么派对或者 l donft remember any party or any...
那你他妈的为什么在这里 Then why the fuck are you here?
好吧 你们俩能老实告诉我 okay, can either of you guys honestly tell me
你们还记得那晚之后见过辛迪吗 you ever remember seeing Cindy after that night?
我们得努力回忆 我们得努力回忆 We gotta go backWe got to go back.
我们得 我们得想想那晚她发生了什么 We gotta. we gotta try to remember what happened to her that night.
我们必须追溯 我们得想起来 We gotta retrace our stepsWe gotta remember.
那么 那天晚上我们去哪儿了 So, where did we go that night?
那是个 It was a...
那是栋建筑 就像是个 lt was a bujlding, it was Iike a...
破旧的建筑 oId broken-down building.
黑鸟街 Blackbird street.
那是在黑鸟街 lt was on BIackbird Street.
没有比现在更好的时机了吗 No time Iike the present?
没有比现在更好的时机了 No tjme Iike the present.
你知道我们要去哪儿吗 Do you know where the tuck wefre going?
我知道我们要去哪儿 I know where wefre going!
我们到了 Here we are.
好吧 我们看到了 Well, we saw it.
伙计们 Guys...
弗雷德 不要 Fred, nol
完全没有理由进去 Therefs absoIutely no reason to go in there.
操 Fuck.
操 操 操 操 Fuck, tuck, tuck, fuck.
非法占用土地者 Squatters.
什么? What?
该死的流浪汉 Fucking bums, man.
就是这里 This is it.
这就是事情发生的地方 This is where it happened.
我不要进去 l canft go in there.
我不要进那个房间 I-I canft go in that room.
好吧 没关系你们呆在这儿 Okaylt's all rightYou guys stay here.
我们走吧 Letfs Ieave.
我们现在就走吧 NowLetfs just go.
你知道什么 What do you know?
你知道些什么 我知道你知道 告诉我 You know somethingl know you do, tell me.
我不知道 我只是. I don't knowI just...
我知道 我们应该在这里 l know that wefre supposed to be here.
好吧 好吧 Well, well...
百分之百纯度 Hundred percent pure.
用吗 Shall we?
妈的 可没那么多时间浪费 FuckLet's not stay long.
你在干什么 What are you doing?
别拉我的耳朵 Stop pulling my ear.
别说了 Stop.
好吧好吧 Okay, okay.
去他的 Fuck it.
天啊安德烈搞什么鬼 Jesus, Andre, what the fuck?
听我说 听我说 听我说 听我说 Listen to me, Iisten to me, listen to me. listen to me.
别 别 别吃 好吗 Don't . Donft-donft take it, okay?
-什么 -这不是我们想的那样 - What? - It's not what we think it is.
然后他们他们无处不在 And then they're-they're everywhere.
他们到处都是 Theyfre all over the fucking place
所以我们必须离开这里 so we have to get the fuck out ot here.
谁你在说谁 Who? Who are you talking about?
流浪汉 The -the bums.
那些该死的流浪汉就在这栋楼里 The tucking bums are in the fucking building.
-好了 我们得走了 -冷静 - Okay, we got to, we got to go- Calm down.
冷静点 你得深呼吸好吗 Calm downYou got to breatheOkay?
-深呼吸 -该死 - Take a tucking breath- Ohohshit.
该死 安德烈他妈发生什么了 Shit, AndreWhat the fuck is happening?
弗雷德 弗雷德 不管你做什么 FredFred, okay, just-just whatever you do,
不管你做什么 千万别吃 just donft take it, whatever you do.
我他妈的已经吃下去了 好吗 I already fucking took it, okay?
我会怎么样 Whatfs going to happen to me? Huh?
安德烈 Andre...
哦 该死 这已经他妈的发生在你身上了 Oh, shititfs already fucking happening to you!
音乐 Music...
翻译 lnterpret...
真相 True...
你的 Your...
详细说明 EIaborate...
国家. State...
他怎么了 Whatfs wrong with him?
还有 And...
世界是虚无的 Not a thing in the world.
尝试 Trying...
他用了多少水星 How much Merc is he on?
正常 Sane...
很多 A Iot.
本身 Itselt...
他只是个孩子 He's just a kid.
他不再是个孩子了 你也不再是个老人了 伙计 Hefs no more a kid than you are an oId man, man.
真相 True...
一样 Same...
关于 on...
侵略性 Invasive...
作为 As...
控制 ControIIing...
当 When...
暂时 Temporarily...
消除 Eliminatjng...
意识 Consciousness...
你们怎么还在这儿 What are you all still doing here?
我们从没离开过 We never Ieft.
你也 一样 Neither did you.
弗雷德 Fred...
这里还在这里 Here is still here.
不 No...
不要 不 不要 不 No, no, noNo!
不 不 不要 Nol No! Nol
不要 我需要帮助 No, I need help!
告诉他们我需要帮助 Tell them I need helpl
我用得太多了 I took too muchl
没事的弗雷德 It's okay, Fred.
没事的 It's okay.
没事了 It's okay.
你在这 你真的在这 You're hereYou're really here.
弗雷德 我明白 Fred, I understand...
我知道水星对我们产生了什么影响 I understand what the Merc js doing to us.
我以为我回到了这里 这里 I thought I was back here.here.
我比你老 I was oIder...
这不是一个点是 ltfs not a matter of one point being reaI
另一个点为假的问题 and the other not.
所有点都同时存在 AII points exist simultaneously.
首先 试着做一个过渡 Try a small transition at tirst.
集中精神于你在这里的经历 Concentrate on your experiences here.
在这个地方 In this place.
记忆 Memory...
你是在说记忆吗 Are you talking about memory?
集中精神 Concentrate...
哦 该死 这已经他妈的发生在你身上了 OhshitIt's already tucking happening to you!
哦 天啊 oh, my God.
那不是记忆 ltfs not a memory.
那仍在发生 ltfs still happening.
不 不 不 No! Nono!
不 我不相信 NoI don't believe it.
你 你想从我这得到什么 What..What do you want from me?
弗雷德 Fred.
这只是我众多人生之一 This is only one of my Iives.
只需一组选择 我就存在于所有的选择中 one set of choices and I exist in all of them.
同时存在 Simultaneously.
我比你想象的更自由 lfm more free than you could ever imagine.
我见过上千个城市的天际线 Ifve seen the skylines ot a thousand cities.
我看着上百个孙辈的眼睛 lfve Iooked into the eyes of a hundred grandkids.
我最爱的人 The ones that l Iove the most,
他们看起来都像你 they Iook like you.
跟我来 Come with me.
我会告诉你所有的可能性 Ifll show you all the possibilities.
怎么可能 How?
跟他走 Go with him.
他会告诉你 Hefll show you the way.
本身 Itselt...
颜色. Color...
语言 Language...
控制 ControI...
形状 Shape...
曲解 Misinterpretation .
关于 on...
你用来解释现实的系统 The system you are using to jnterpret reality
并不是你自己选择的 is not one of your choosing.
数字语言颜色 NumbersLanguageColor.
形状 Shape.
所有这些 All a misinterpretation
都是对你周围信息的曲解 of the information around you.
一个试图控制 A misinterpretatjon imposed on you
你的意识的入侵性生命体 by an invasive Iife-form
强加给你的曲解 that is trying to control your consciousness.
你摄入的物质 The substance you jngested
暂时抵消了 temporarily counteracts the influence
入侵性生命体的影响 of the invasive life-form that is trying to torce you
它试图迫使你以与信息本身相同的方式感知信息 to perceive intormation in the same manner as itself:
以一种线性的方式 in a Iinear fashion.
把选择看作是不可避免的结果 To perceive choices as having inescapable outcomes.
是它强加给你的结果 outcomes it has dictated to you,
从而控制你所有的选择 但实际上是在消除它们 thereby controlling all of your choices and, in effect. eliminating them.
它通过影响你感知 最精心的曲解 It achieves this goal by influencing you
来实现这一目标 to perceive the most elaborate of all misinterpretations...
那就是时间 Time.
弗雷德 Fred.
弗雷德 弗雷德 没事了 Fred! Fred, jt's all right.
坚持住 Stay with me.
听到了吗 坚持住 弗雷德 弗雷德 Do you hear me? Stay with me, FredFred.
弗雷德 弗雷德 别放弃 Fred! Fred! Fightl
放开他 放开他 弗雷德 别放弃 Get off him! Let him go! Fred, fight!
-让他 -弗雷德 - Let him..- Fred...
弗雷德 Fred!
他妈的放开我 Get the tuck off of me!
去你妈的 我要搞死你 Fuck you! Ifll fuck you up!
时尚 Fashion...
影响力 Influence...
-力量 -嘿 别这样 弗雷德 - Force.- Hey, come on, Fred.
快点 我们走 妈的 快点 我们走 Come on Let's go! Fuck Come on, Iet's go!
弗雷德 快点 Fred, come onl
嘿 Hey!
弗雷德 弗雷德 Fred! Fred.
弗雷德 天哪 没事了 Fr .. Fred! Jesus Christlt's okay.
你嗑了什么东西吗 Did you take something?
嘿 嘿 弗雷德 Heyhey, Fred.
嘿 求你了 Hey! Please.
弗雷德 Fred?
亲爱的 Honey?
你还好吗 Are you all right?
弗雷德 Fred!
开门 open the door!
你还好吗 Are you all right?
该死 该死 该死 Shit, shit, shit!
该死 该死 该死 Shitshit, shit.
弗雷迪 Freddie.
你不打算说点什么吗 Youfre not gonna say anything?
关于昨天的事 About yesterday?
你今天有期末考试 You have finals today.
你知道这有多重要吗 Do you know how important that is?
这将会影响你的整个人生 To your whole life.
我都不知道你是谁了 l donft even know who you are anymore.
我马上就来 Ifll be right there.
任何人在接下来的十秒内不在课桌前的话 Anyone not at thejr desk in the next ten seconds
那将会在考试中自动得到零分 will receive an automatic zero on their exam
而且不能毕业 and will not be graduating.
如果你认为我在虚张声势 我鼓励你 If you think Ifm bluffing I encourage you
来验证这个理论 to test that theory.
好了 你们有一小时的时间考试 现在 AIl rightyou will have 6O minutes beginning...
开始 now.
...专门从事多个领域的业务 .. that specialize in a multitude of areas of business
所以你完全可以肯定 so you can be absolutely sure that...
弗雷德菲茨尔 Fred Fitzell!
怎么了 Yeah?
请你向事事会呈现一下 Could you present your Q2 report
你的第二季度报告好吗 to the boardplease?
现在吗 Now?
所以 我们可以看到 So, we can see trom...
通过以前的六个季度的数据 trom the previous six quarters
我们可以估计这个 we can estimate that this...
第二季度的数据 Q2 numbers...
这个第二季度的数据呃 The Q2 numbers uh...
一种侵入性的生命体试图迫使你 An invasive Iife-form that is trying to force you
以与信息本身相同的方式感知信息 to perceive intormation in the same manner as itself:
以一种线性的方式 in a Iinear fashion.
菲茨尔先生 MrFitzelll
弗雷德 Fred!
我明白了 I can see it.
你为什么现在在这里 Why are you even here right now?
你一直都在这里对吧 You've always been here, huh, havenft you?
你在哪 在哪 在哪 Where, where, where?
我能感觉到你 l can feel you.
我现在就在你的监狱里 对吧 lfm in your prison right nowhuh?!
是不是 我能感觉得到 Aren't I?! ! can teel itl
当下 Now.
当下 Now!
这些他妈的都不重要 None ot this fucking matters!
我没有选择这样该死的人生 I didn't choose this fucking life.
你们都他妈的不许动 None of you fucking movel
把他弄出去 快 Get him out of here nowGet him outl
我要离开这里 lfll get my tucking self out of herel
我根本就不在这里 我现在根本就不在这里 Ifm not even here! I'm not even here right now!
我现在根本就不在 Ifm not even here right ..
这里 now.
马上就来 Be right there.
喂 Hello?
嗨 贝拉米太太 塞巴斯蒂安在吗 HiMrsBellamy, is Sebastian there?
他现在不能接电话 He canft come to the phone right now.
好吧 好吧 你觉得他什么时候能 okay, okay, when do you think hefll be able to uh...
他以后也不会接你电话 He canft come to the phone ever.
什么你什么意思 What? What do you mean?
我不想你再和我儿子在一起了 l donft want you around my boy anymore.
-再见 -弗雷德 弗雷德 - Goodbye- Fredl Fredl
怎么回事 整个事事会都在里面等着呢 What is going on? The entire board is waiting inside.
当下 Now.
-哟 -怎么啦 - Yo- What's up?
-你看到辛迪了吗 -没有 - Have you seen Cindy? - No.
你知道她昨天晚上有和我们一起离开吗 Do you know if she left with us last night?
伙计 她到底有没有和我们一起离开派对 Dude, did she Ieave the tucking party with us or not?
我他妈的不知道 好吗 I donft tucking know! All right?
你们两位有其他地方要去吗 You gentlemen have somewhere to be?
她住在哪里 Where does she Iive?
什么 What?
我说 你他妈知道她住哪儿吗 l said ffDo you know where she tucking lives?"
你为什么这么问 Why are you asking that?
你为什么 你为什么这么在乎 Why do you.Why do you care so much?
快走 Letfs go!
当下 Now.
我都不知道你是谁了 l donft even know who you are anymore.
当下 Now.
弗雷迪 Freddie!
弗雷迪回来 Freddie, come back!
弗雷迪 Freddie!
停下 Stop!
弗雷德 Fred.
我还在这 Ifm still here.
你永远都会在这 Youfll always be here.
我以为你需要我来救你 l thought you needed me to save you.
其实是你想要救我 But it was you trying to save me.
当下 Now.
你想去哪里 Where do you want to go?
任地方 Everywhere.
你又画完了 -幅 You finished another one.
你在这荒无人烟的地方做什么
探索
你听到我说什么了吗 You hear what I said?
我们快用完了 We're almost out.
我等会儿就出去 Ifll go out soon.
我今天给你带了点东西 l got you something today.
这是什么 What is it?
这让我想起了你 It made me think of you.
现在它也会让我想起你 Now it'll make me think ot you too.
没关系 It's okay.
我会再找到的 I'll find it again.
嗨 妈妈 Hi, Mom.
我知道你不记得我了 但是 l know you donft remember me but, uh ..
我是你儿子 lfm your son.
是你 ltfs you...
是你 ltfs you.
弗雷迪 不 Freddie! No!
不 No!
弗雷迪 Freddie?
什么 What?
弗雷迪 Freddie?
是我在 Yeah, yeahyeah.
你在这吗 This is you here?
你在这 This is you.
是的 Yeah...
-是你 -是我 是我 - It';s you? - Yeah it's me. It's me.
是我 是我 it's me., it's me.
是我 lt's me.
弗雷德 Fred.
辛迪 Cindy.
我不能 I can't.
我不能再跟着你了 I canft foIIow you anymore.
我知道 ! know.
你觉得你做得怎么样 How do you think you did?
我想 我给了他们想要的 l think I gave them what they wanted.
我是凯伦 I'm Karen.
我是弗雷德 Ifm Fred.
妈妈 Mom?
弗雷迪 Freddie.
我们不出去对吧 We don't go out there, right?
还记得上次发生了什么吗 Remember what happened last time?
你还记得 You rememberedl
闪回